|
Verfasst am: 09. 02. 2007 [23:12]
|
|
Gelöschter Benutzer
|
Hallo,
wir schreiben am Montag eine Schularbeit und ich habe Passiv-Sätze erstellt, weiß aber nicht, ob die richtig sind. Deshalb würde ich gerne die Aktivsätze hier einstellen und meine Übersetzungen, damit ich hoffentlich von Euch eine Anwort bekomme, wieviel davon falsch sind.
Aktiv:
I took ships out of C.B. to the island where B. was hiding.
meine Passiv dazu:
Two ships were talen out of C.B. by me to the island where B. was hiding.
Aktiv:
We soon discovered B's ship, the A.
mein Passiv dazu:
B's ship, the A. was soon discovered by us.
Aktiv:
There were no cannon so I used a trick to fight B.
mein PAssiv dazu:
A trick to fight B. was used by me, because there were no cannon.
Aktiv:
I knew tht he would show me no mercy and waited for death.
mein Passiv dazu (ich glaube das stimmt nicht):
I knew that I would shown no mercy by him and waited for death
Aktiv:
Luckily, one of my men came from behind and cut B's throat.
mein Passiv dazu (auch hier war ich mir total unsicher):
Luckily, B's throat was cut by one of my men, who came from behind.
Aktiv:
I then cut off his head and we threw the rest of the body into the sea.
mein Passiv dazu:
His head was cut by me and the rest of the body was thrown into the sea by us.
Würde mich über eine schnelle Antwort/Hilfe sehr freuen, auch wenn es Wochenende ist.
Danke sagt Euch schon mal Hugo
|
|
Verfasst am: 10. 02. 2007 [10:55]
|
|
Lisa
Dabei seit: 04.09.2006
Beiträge: 25
|
[quote:2f944814f4="hugo"]Hallo,
wir schreiben am Montag eine Schularbeit und ich habe Passiv-Sätze erstellt, weiß aber nicht, ob die richtig sind. Deshalb würde ich gerne die Aktivsätze hier einstellen und meine Übersetzungen, damit ich hoffentlich von Euch eine Anwort bekomme, wieviel davon falsch sind.
[color=red]
Hallo Hugo,
es ist grundsätzlich so, dass du selbst entscheiden musst/kannst ob du den By-Agent für wichtig erachtest oder nicht. Ihn allerdings in jedem Satz zu verwenden, finde ich zu viel, das holpert meiner Ansicht nach ein bisschen. Bei diesem Text ist es so, dass er durch das Passiv von einer Art Erlebniserzählung zu einem sachlicheren Text wird, und daher verliert das "wer?" an Wichtigkeit. Das heißt, wenn jemand diese Text im Passiv schreibt, will er nicht unbedingt betonen, dass dies seine Geschichte ist, ich würde den By-Agent also während des ganzen Textes weglassen. [/color:2f944814f4]
Aktiv:
I took ships out of C.B. to the island where B. was hiding.
meine Passiv dazu:
Two ships were ta[color=red]k[/color:2f944814f4]en out of C.B. [color=red](by me)[/color:2f944814f4] to the island where B. was hiding.
Aktiv:
We soon discovered B's ship, the A.
mein Passiv dazu:
B's ship, the A. was soon discovered [color=red](by us)[/color:2f944814f4].
Aktiv:
There were no cannon so I used a trick to fight B.
mein PAssiv dazu:
A trick to fight B. was used [color=red](by me)[/color:2f944814f4], because there were no cannon.
Aktiv:
I knew th[color=red]a[/color:2f944814f4]t he would show me no mercy and waited for death.
mein Passiv dazu (ich glaube das stimmt nicht):
I knew that I would [color=red]be[/color:2f944814f4] shown no mercy [color=red](by him)[/color:2f944814f4] and waited for death.
Aktiv:
Luckily, one of my men came from behind and cut B's throat.
mein Passiv dazu (auch hier war ich mir total unsicher [color=red]--> ist aber richtig, "to come" kannst du nicht ins Passiv setzen[/color:2f944814f4]):
Luckily, B's throat was cut by one of my men [color=red](hier ist es gut, den By-Agent zu verwenden, denn hier hast du kein Pronomen als "Täter" [/color:2f944814f4], who came from behind.
Aktiv:
I then cut off his head and we threw the rest of the body into the sea.
mein Passiv dazu:
His head was cut [color=red]off[/color:2f944814f4] [color=red](by me)[/color:2f944814f4] and the rest of the body was thrown into the sea [color=red](by us)[/color:2f944814f4].
Würde mich über eine schnelle Antwort/Hilfe sehr freuen, auch wenn es Wochenende ist.
Danke sagt Euch schon mal Hugo
Viel Glück für deine Arbeit, ich denk du kriegst das gut hin! 
Gruß, Lisa
Der Pessimist sieht das Dunkle im Tunnel.
Der Optimist sieht das Licht am Ende des Tunnels.
Der Realist sieht im Tunnel einen Zug kommen.
|
