|
Verfasst am: 24. 10. 2006 [00:18]
|
|
Hans-Jörg
Themenersteller
Dabei seit: 24.10.2006
Beiträge: 1
|
Hallo NoteEins-Team!
Ich habe immer Probleme mit dem Ablativus Absolutus!  Wann wird er kondizional, konzessiv, kausal oder ähnlich übersetzt? Woran erkenne ich das? Gibt es Hinweise oder bestimmte Zeiten? 
Danke für eure Hilfe vorab! Tolle Idee mit diesem Forum!
Hans-Jörg
|
|
Verfasst am: 24. 10. 2006 [18:59]
|
|
Sabine
Dabei seit: 07.09.2006
Beiträge: 10
|
Hallo Hans-Jörg!
Ein Ablativus absolutus besteht meist aus einem Partizip im Ablativ und einem Nomen/Substantiv im Ablativ. Die Konstruktion ist losgelöst (absolutus) vom normalen (Haupt-)Satz, deshalb löst du sie in einem Nebensatz auf. Die Grundlage für das richtige Übersetzen ist, dass das Nomen im Ablativ zum Subjekt deinens Nebensatzes wird und das Partizip bastelst du zum Prädikat des Nebensatzes! Die Sinnrichtung (also ob du es konzessiv (obwohl), kausal (weil, da) oder temporal (als, während, nachdem) oder kondizional (wenn) übersetzen musst) ist abhängig vom Kontext bzw. Inhalt des Hauptsatzes! Oft sind auch mehrere Lösungen möglich! Bei den Zeiten musst du darauf achten, ob im Abl. abs ein PPP oder PPA steht! Das PPA übersezt du aktiv und ordnest es vom Zeitverhältnis her gleichzeitig an, also in der gleichen Zeit wie das Prädikat deines Hauptsatzes steht!
Z.B. Tarquinio regnante Claudia in Italiam venit.
regnante ist ein PPA im Ablativ.
Übers: Als T. König [u]war, [u]kam Claudia nach Italien.
Steht hingegen ein PPP im Abl. abs., so musst du das Passiv und vorzeitig zum Hauptsatz übersetzen!
Z.B. Religione sublata fides quoque tollitur.
Nachdem /Wenn die Religion beseitigt worden ist, schwindet auch die Treue.
Hier könntest du den Nebensatz mit konditionaler Sinnrichtung oder temporaler übersetzen-wie es dir besser gefällt!
Hoffentlich konnten wir dir weiterhelfen!!![/b]
Liebe Leute -groß und klein- schreibt in unser Forum rein!
|
